Ложные друзья переводчика в английском языке
herb — лекарственное растение, целебная трава; никогда: герб (coat of arms)
heroine — героиня; никогда: героин (heroin)
honor — честь; долг; никогда: гоноp (arrogance, conceit)
hymn — церковный гимн; крайне редко: национальный, городской, школьный, и т.п. гимн (anthem)
inadequate — недостаточный; редко: неадекватный
instrument — измерительный прибор; музыкальный инструмент; никогда: рабочий инструмент (tool)
insult — оскорбление, оскорбить; никогда: инсульт, удар (stroke)
intelligent — разумный, сообразительный; никогда: интеллигентный (cultured, well-educated)
intuitive — наглядный, очевидный; помимо: интуитивный (intuitional). Напр.: the proof is intuitive = доказательство очевидно
invalid — недействительный, неподходящий; реже (устар.): инвалид (амер. disabled person)
iris — радужная оболочка глаза; радуга; диафрагма; помимо: ботан. ирис
italic — курсив (обыч. italics); никогда: итальянский (Italian)
jack — тех. домкрат; эл. штекер; карт. валет (амер.); помимо: Джек (Jack)
jam — варенье, давка, автомобильная пробка, давить, прищемить; реже: джем (marmalade)
jealousy — ревность, зависть, подозрительность; никогда: жалость (sympathy); жалюзи (Venetian blind, jalousie)
john — разг. туалет; сл. клиент проститутки; помимо: Джон (John)
journal — дневник; толстый или научный журнал; никогда: популярный журнал (magazine)
kit — ранец, вещевой мешок, сумка; набор инструментов, комплект; комплект деталей, набор, рабочий набор; конструктор; ящик; снаряжение, экипировка; обмундирование, личное обмундирование и снаряжение; кадушка, чан; котенок; никогда: кит (whale)
liquidize — пpевpащать в жидкость; никогда: ликвидиpовать (liquidate)
liquor — крепкие алкогольные напитки; никогда: ликёр (liqueur)
list — список; вносить в список; мор. крен, крениться (tip); никогда: лист растения (leaf); лист бумаги (sheet)
liver — печень; никогда: ливер (offal)
log — протокол (не журнал — journal, если только не судовой журнал — captain’s log); также: бревно.
lunatic — сумасшедший; никогда: лунатик (sleep-walker)
lyrics — слова песни; редко: лирика (lyric poetry)
